1
00:00:00,799 --> 00:00:07,640
Ja, daar komt Connie, mijn beste vriendin
Connie Er is altijd

2
00:00:07,640 --> 00:00:14,060
er gebeurt iets rond Camping,
zwemmen in de zon,

3
00:00:14,240 --> 00:00:19,300
paardrijden, fietsen, plezier maken Bakken
pizzaplezier voor iedereen

4
00:00:19,300 --> 00:00:26,260
Connie laat de wereld draaien en
rond Ja, dit

5
00:00:26,260 --> 00:00:27,260
is Connie

6
00:00:52,520 --> 00:00:54,280
Het huisje is echt heel leuk, meneer.

7
00:00:54,540 --> 00:00:59,260
Bretagne. Oké. Daar ga je. Ja,
en hoe stil het is. Ik heb geweldig geslapen.

8
00:01:02,780 --> 00:01:04,220
Ik ben blij dat te horen.

9
00:01:04,459 --> 00:01:07,000
In dat geval kunnen we verder gaan met onze eerste
trektocht.

10
00:01:08,760 --> 00:01:11,020
Kom op, kinderen.

11
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
Daar gaan we.

12
00:01:12,620 --> 00:01:14,800
Die twee zijn al aan het genieten
zichzelf.

13
00:01:20,350 --> 00:01:22,970
Ik hoop dat jullie twee hebben geslapen als een
aardvarken.

14
00:01:23,470 --> 00:01:26,110
Connie, zodat je in vorm bent voor onze
spoor.

15
00:01:26,550 --> 00:01:28,950
Hè? Wat is dat? Een aardvarken?

16
00:01:29,230 --> 00:01:31,910
Dat zijn schuwe kleine dieren met bruin
bont.

17
00:01:32,170 --> 00:01:34,670
Sommigen van hen wonen hier in de bergen.

18
00:01:35,370 --> 00:01:37,610
Groundhogs hebben een hele lange winter
slaap.

19
00:01:38,390 --> 00:01:41,470
Sommigen van hen slapen wel negen uur
maanden.

20
00:01:41,810 --> 00:01:45,570
Dat is waarom ze zeggen om te slapen als een
aardvarken.

21
00:01:46,150 --> 00:01:48,110
O, negen maanden?

22
00:01:48,430 --> 00:01:49,430
Zo lang?

23
00:01:50,949 --> 00:01:53,810
Kunt u mij het hout geven? Wat ben jij
daar doen?

24
00:01:55,190 --> 00:01:58,270
Zeilboot! Maar er is nog steeds een zeil nodig.

25
00:02:01,010 --> 00:02:07,010
De mast voor het zeil hebben we al.
En dat is het zeil.

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,430
Hier. Is dat in orde? Perfect.

27
00:02:10,990 --> 00:02:12,210
Hier, Jakob.

28
00:02:12,890 --> 00:02:14,330
Nu? Ja, laat los.

29
00:02:16,230 --> 00:02:17,230
Dat is het.

30
00:02:24,200 --> 00:02:27,460
De stream brengt het snel naar de
vallei, en we willen de beklimmen

31
00:02:27,460 --> 00:02:29,720
berg. Jacob, ik heb een nog grotere
steen.

32
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
Wat is dat?

33
00:02:33,160 --> 00:02:34,160
Mama, papa!

34
00:02:37,920 --> 00:02:41,940
Dat is een zeer zeldzame bergsalamander.
Ze zijn zeer zeldzaam.

35
00:02:42,320 --> 00:02:43,440
Hoe schattig!

36
00:02:44,900 --> 00:02:47,380
Het rent weg! Ja, het verbergt zich alleen.

37
00:02:47,860 --> 00:02:48,860
Kom op!

38
00:02:52,520 --> 00:02:55,300
Je loopt echt heel goed. Allemaal
juist, papa.

39
00:02:55,760 --> 00:02:57,720
O, dit is zo mooi.

40
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
Mooi.

41
00:03:00,800 --> 00:03:03,980
Papa, zullen we wat bloemen voor mama plukken?

42
00:03:04,740 --> 00:03:08,680
Hmm, ze zijn echt leuk, maar ik denk
dat ze zullen verwelken voordat we terugkeren

43
00:03:08,680 --> 00:03:09,519
de vallei.

44
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
Hm.

45
00:03:11,880 --> 00:03:16,200
Rechts. En trouwens, veel van deze
bloemen zijn beschermd, wat betekent dat

46
00:03:16,200 --> 00:03:21,260
er zijn er nog maar een paar over. Als
iedereen die op het pad kwam, nam een

47
00:03:21,260 --> 00:03:23,290
weinig... Binnenkort zal er niets meer over zijn.

48
00:03:24,090 --> 00:03:25,090
Kijk.

49
00:03:25,790 --> 00:03:27,210
Dat is een gentiaan.

50
00:03:28,130 --> 00:03:31,450
Het is net zo zeldzaam als de kleine berg
salamander.

51
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
Oh.

52
00:03:34,610 --> 00:03:37,070
In dat geval zal ik ze niet kiezen.

53
00:03:38,390 --> 00:03:39,390
Oh.

54
00:03:40,290 --> 00:03:41,290
Shh.

55
00:03:41,690 --> 00:03:43,390
Luisteren. Daar.

56
00:03:43,850 --> 00:03:44,850
Daar.

57
00:03:45,390 --> 00:03:46,390
Oh.

58
00:03:47,470 --> 00:03:49,470
Kijk, een groundhog. Hoe schattig.

59
00:03:59,790 --> 00:04:03,350
We hebben zelfs een groundhog gezien. Ja, wij
hadden veel geluk.

60
00:04:12,930 --> 00:04:13,930
Dhr.

61
00:04:14,530 --> 00:04:16,750
Brettner? Is het nog ver?

62
00:04:18,110 --> 00:04:22,150
Maar daarvoor hebben we niet gewandeld
lang.

63
00:04:22,770 --> 00:04:24,790
Mijn voeten doen nu al pijn.

64
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
Picknicken?

65
00:04:32,670 --> 00:04:36,830
Ik denk dat ik iets veel beters heb
tegen vermoeide voeten. Ik wacht om te horen.

66
00:04:37,910 --> 00:04:42,490
Niet ver hiervandaan is er een lodge waar we verblijven
kan iets lekkers en echts te eten krijgen

67
00:04:42,490 --> 00:04:43,650
verse melk.

68
00:04:45,530 --> 00:04:48,810
Nou, ga jij dat laatste voor elkaar krijgen?
paar meter?

69
00:04:49,570 --> 00:04:50,570
Jawel!

70
00:04:51,310 --> 00:04:53,590
Zullen we naar de lodge gaan, mam?

71
00:04:53,830 --> 00:04:55,710
Ja, we gaan even rusten.

72
00:05:04,970 --> 00:05:06,290
Maar wees voorzichtig, Connie.

73
00:05:06,670 --> 00:05:08,890
Ik wil daar ook heen, papa.

74
00:05:12,390 --> 00:05:13,390
Mama!

75
00:05:18,070 --> 00:05:19,070
Pa!

76
00:05:22,150 --> 00:05:23,210
Wees niet bang.

77
00:05:23,430 --> 00:05:25,910
Dat is alleen Alba, en mijn naam is Marie.

78
00:05:26,270 --> 00:05:27,290
En jij bent?

79
00:05:28,610 --> 00:05:29,610
Ik ben Connie.

80
00:05:29,790 --> 00:05:31,730
Tot nu toe is het ons erg goed bevallen.

81
00:05:32,430 --> 00:05:34,950
Ik ben erg blij om te horen. Het ziet er smakelijk uit,
nietwaar?

82
00:05:35,790 --> 00:05:37,750
Hier is wat echte verse melk.

83
00:05:37,990 --> 00:05:40,210
Voor jou en voor jou.

84
00:05:43,350 --> 00:05:46,550
Het heeft een totaal andere smaak dan
de onze.

85
00:05:46,870 --> 00:05:51,890
Ja, de koeien hebben hier lekker eten.
En omdat het gras zo lekker is, is de

86
00:05:51,890 --> 00:05:55,790
Melk is ook bijzonder lekker. Is de
ook kaas gemaakt van die melk?

87
00:05:55,850 --> 00:05:57,950
Ja, het melkveebedrijf ligt in de vallei.

88
00:05:58,270 --> 00:06:00,670
Maar de melk ervoor komt van hier.

89
00:06:02,120 --> 00:06:04,700
Dus je liep helemaal daarheen
de kinderen?

90
00:06:05,000 --> 00:06:07,940
Wat als ik nu aan de terugweg denk?

91
00:06:08,300 --> 00:06:10,440
Ik moet je een groot compliment geven.

92
00:06:10,940 --> 00:06:12,780
Ik denk niet dat we dit gaan halen
ver.

93
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
O, wauw.

94
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
O, het is hier zo mooi.

95
00:06:22,020 --> 00:06:26,000
Dit was een spannende dag, nietwaar?
Goedenacht, Connie.

96
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Welterusten.

97
00:06:30,830 --> 00:06:34,250
Ja, het is geweldig om gewoon naar boven te gaan
berg zo.

98
00:06:35,770 --> 00:06:39,350
Ik had kunnen lopen. Ik ben weer in vorm.

99
00:06:39,690 --> 00:06:40,690
Ik ook.

100
00:06:40,930 --> 00:06:44,790
Natuurlijk, want papa draagt altijd
jij. Niet zeker.

101
00:06:47,870 --> 00:06:51,790
Als u even kunt wachten, wij
gaat samen met dit gezin mee. Van

102
00:06:51,790 --> 00:06:54,490
cursus. Oh, papa, ik wil niet naar binnen
daar.

103
00:06:54,770 --> 00:06:56,210
Jacob, het is echt interessant.

104
00:06:57,070 --> 00:06:59,930
Zeker. Het is niet donker.

105
00:07:01,879 --> 00:07:07,140
De volgende tour gaat beginnen. Als je dat zou doen
volg mij alsjeblieft. Nee, dat wil ik niet.

106
00:07:07,400 --> 00:07:08,980
Kom, ik zal je een geheim vertellen.

107
00:07:09,860 --> 00:07:14,420
In deze grot bevinden zich gedurfde draken, maar
alleen echte ridders kunnen ze zien. En ik

108
00:07:14,420 --> 00:07:17,200
weet dat je een echte ridder bent. Ben je
komt nu? O ja.

109
00:07:18,020 --> 00:07:21,580
Nou, jullie twee, ik weet zeker dat dit een echte is
groot geheim.

110
00:07:22,420 --> 00:07:23,420
Dat klopt.

111
00:07:25,580 --> 00:07:27,160
Oh, Jacob, kijk.

112
00:07:27,420 --> 00:07:30,340
Het is net een sprookje. Dat glinstert
zoals veel sterren.

113
00:07:30,800 --> 00:07:31,940
O, luister naar de echo.

114
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
Hè?

115
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
Wauw.

116
00:07:37,260 --> 00:07:38,260
Wauw.

117
00:07:42,740 --> 00:07:45,400
Kijk, hier groeien stenen.

118
00:07:45,620 --> 00:07:48,540
Ze groeien niet. Ze druppelen.

119
00:07:48,960 --> 00:07:51,160
Van bovenaf, zie je.

120
00:07:52,240 --> 00:07:56,180
Er druppelt water vanaf daar
miljoenen jaren lang. Geef dat water

121
00:07:56,180 --> 00:07:58,260
bevat een beetje kalk- of steenmateriaal.

122
00:07:58,540 --> 00:08:02,120
Op die manier groeien die kleine torens naar beneden
hier op de grond.

123
00:08:02,600 --> 00:08:07,560
En zo'n klein stukje vereist tenminste
duizend jaar.

124
00:08:08,260 --> 00:08:09,320
Ten minste.

125
00:08:09,880 --> 00:08:13,120
De kegels aan het plafond worden genoemd
stalactieten.

126
00:08:13,600 --> 00:08:18,360
Het water stroomt alleen aan de buitenkant.
Daarom zijn ze veel dunner dan

127
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
de stalagmieten die op de
grond.

128
00:08:23,400 --> 00:08:25,620
Hè? Maar waar zijn de draken?

129
00:08:26,400 --> 00:08:29,500
Nee, er zijn hier geen draken.

130
00:08:29,780 --> 00:08:31,280
Maar die zijn er.

131
00:08:31,600 --> 00:08:35,600
Connie beloofde het. Nou ja, als Connie
beloofd, dan vinden we er wel een.

132
00:08:36,780 --> 00:08:38,419
Daar, Jakob, daar.

133
00:08:38,980 --> 00:08:40,600
Hè? Hè?

134
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
Oh.

135
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
Wauw.

136
00:08:46,640 --> 00:08:48,800
Gelukkig voor ons is het versteend.

137
00:08:49,480 --> 00:08:50,660
Ja. Rechts.

138
00:08:51,770 --> 00:08:53,930
Omdat de tovenaar de
draak.

139
00:08:54,270 --> 00:08:56,010
Dat is geweldig.

140
00:08:57,890 --> 00:09:01,090
Hé mam, moeten we naar een andere grot gaan?
morgen?

141
00:09:01,330 --> 00:09:02,390
Nog een grot?

142
00:09:02,810 --> 00:09:08,210
Eh, hoe zit het met het zien van een enorme
waterval?

143
00:09:08,790 --> 00:09:11,030
Degene die ik door de verrekijker zag?

144
00:09:12,570 --> 00:09:15,070
Ja, joepie! Ja!

145
00:09:22,570 --> 00:09:24,190
Is dit niet geweldig?

146
00:09:24,550 --> 00:09:26,650
Maar deze waterval is behoorlijk luidruchtig.

147
00:09:29,870 --> 00:09:32,450
Ja, het is veel groter dan ik dacht.

148
00:09:36,210 --> 00:09:37,690
Kom op, Jakob.

149
00:09:39,050 --> 00:09:41,170
Mijn oren piepen nog steeds.

150
00:09:41,630 --> 00:09:43,090
Wat zei je net?

151
00:09:44,150 --> 00:09:47,690
Dat de waterval veel groter is dan ik
dacht.

152
00:09:48,530 --> 00:09:49,530
Rechts.

153
00:09:49,980 --> 00:09:54,940
en het ligt veel hoger in de bergen
dan ik dacht dat je nog niet moe bent

154
00:09:54,940 --> 00:10:01,500
kijk je weer oké maar deze keer
uit de schorsing

155
00:10:01,500 --> 00:10:05,900
brug die over de geul leidt wel
iemand wil iets zeggen voordat wij dat doen

156
00:10:05,900 --> 00:10:11,860
hoor niet meer wat een geul het is
een smalle vallei tussen twee rotsen

157
00:10:11,860 --> 00:10:18,580
meestal heeft het een waterval in het midden
dat in de diepte valt

158
00:10:18,580 --> 00:10:19,580
zo

159
00:10:19,900 --> 00:10:24,240
Een geul is een echt smal dal met een
waterval.

160
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Precies.

161
00:10:31,620 --> 00:10:33,680
Het is zo mooi.

162
00:10:34,160 --> 00:10:35,940
Ben je nat geworden?

163
00:10:36,360 --> 00:10:39,940
Papa, ben je bang voor het water? Het is
niet zo erg.

164
00:10:42,220 --> 00:10:43,840
Arme hondenkinderen.

165
00:10:44,500 --> 00:10:46,160
Maar het zijn vleugels.

166
00:10:47,620 --> 00:10:51,560
Dat klopt. Bewegende brug klinkt veel
beter, dat denk ik ook. Maar deze brug

167
00:10:51,560 --> 00:10:55,360
wordt daarom een hangbrug genoemd
heeft geen pijlers van onderaf. Het is alleen

168
00:10:55,360 --> 00:10:56,880
opgehangen aan dikke kabels.

169
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Wauw.

170
00:10:58,340 --> 00:11:00,620
Echt? Kunnen wij het zien?

171
00:11:01,300 --> 00:11:03,640
Ja. Misschien als we naar beneden lopen.

172
00:11:05,080 --> 00:11:07,100
Is er nog zoveel over?

173
00:11:07,460 --> 00:11:08,460
Ja.

174
00:11:08,580 --> 00:11:13,380
Natuurlijk. Ik moet in vorm blijven. Rechts.
Zullen we beginnen te vertrekken?

175
00:11:17,770 --> 00:11:18,790
Ik ben zo moe.

176
00:11:19,370 --> 00:11:23,790
Dan weet je zeker dat je slaapt
als een... Groundhog.

177
00:11:25,770 --> 00:11:30,110
Welterusten, en droom ergens over
leuk. Ja, over sneeuw.

178
00:11:30,670 --> 00:11:31,670
Over sneeuw?

179
00:11:33,070 --> 00:11:37,990
In dat geval zou ik naar beneden kunnen glijden
bergen op mijn glijbaan, vanwege mijn benen

180
00:11:37,990 --> 00:11:39,110
zijn echt krap.

181
00:11:39,720 --> 00:11:42,040
Ik ben blij dat ik niet langer de enige ben
één.

182
00:12:08,840 --> 00:12:15,280
Ja, daar komt Connie, mijn beste vriendin
Connie Er is altijd wel iets

183
00:12:15,280 --> 00:12:22,040
gebeurt rond kamperen, zwemmen in
de zon rijden,

184
00:12:22,120 --> 00:12:29,100
fietsen, plezier maken Pizza bakken is een feest
voor iedereen Connie

185
00:12:29,100 --> 00:12:36,100
laat de wereld rond en rond gaan
dit is Connie waar iedereen van houdt

186
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
Connie

187
00:12:38,060 --> 00:12:41,400
En elke nieuwe dag zorgt ervoor dat ze sterk wordt.

188
00:12:42,020 --> 00:12:45,160
Ja, daar komt Connie. Connie krijgt
verloren.

189
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
Oeh, het is zo warm vandaag. De zomer is dat niet
ver weg.

190
00:12:50,780 --> 00:12:56,080
Ja, het ging snel. Waar is mijn... Het is
zo heet. Waar is mijn tas?

191
00:12:58,360 --> 00:13:00,340
Wacht even.

192
00:13:04,200 --> 00:13:06,640
Het is geen wonder dat je het warm hebt.

193
00:13:07,390 --> 00:13:08,810
Waarom? Is er iets mis?

194
00:13:09,290 --> 00:13:15,070
Nou, je hebt een ondershirt met lange mouwen
mouwen en ook een shirt. Dat is ook

195
00:13:15,070 --> 00:13:17,310
dik. Mam, kijk.

196
00:13:17,630 --> 00:13:19,170
Ik ben ook te dik.

197
00:13:19,870 --> 00:13:25,790
Deze broek gaat niet meer dicht, en
het sweatshirt is te kort.

198
00:13:28,150 --> 00:13:30,590
Oh, maar jij bent niet dik.

199
00:13:33,050 --> 00:13:35,370
Je bent net uit je kleren gegroeid.

200
00:13:36,740 --> 00:13:39,540
Maar dat is mijn favoriete broek.

201
00:13:41,440 --> 00:13:43,300
Ik ga snel omkleden.

202
00:13:44,860 --> 00:13:47,420
O, dank je.

203
00:13:47,840 --> 00:13:50,600
Een momentje. Morgen is het zaterdag.

204
00:13:51,320 --> 00:13:53,360
Connie en ik kunnen samen gaan winkelen.

205
00:13:53,740 --> 00:13:56,100
Ze heeft nieuwe spullen nodig voor de zomer.

206
00:13:56,780 --> 00:13:57,780
Super!

207
00:13:59,240 --> 00:14:03,860
Dat is een goed idee. En wij twee zullen dat ook doen
een fijne tijd thuis doorbrengen, oké?

208
00:14:06,830 --> 00:14:09,450
Hé, Mao, je hebt mijn tas.

209
00:14:12,150 --> 00:14:17,670
Mao heeft geluk dat zijn vacht voor altijd past. Nou,
Mao, ben je klaar om mijn tas te overhandigen,

210
00:14:17,810 --> 00:14:18,810
alsjeblieft?

211
00:14:24,110 --> 00:14:26,430
Mam, is het nog ver?

212
00:14:27,150 --> 00:14:28,890
Nog een paar stappen.

213
00:14:30,470 --> 00:14:31,630
Het is groen, mam.

214
00:14:32,190 --> 00:14:33,190
Nou...

215
00:14:36,940 --> 00:14:39,220
Nou, ben je al enthousiast? Ja.

216
00:14:40,020 --> 00:14:42,600
Ze hebben hier grote pleinen.

217
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
Super.

218
00:14:56,820 --> 00:14:58,680
Nu is het weer aan het keren.

219
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
Rechts.

220
00:15:01,240 --> 00:15:04,620
Hij kwam hier vast te zitten. Dat is het. Daar
jij gaat.

221
00:15:05,050 --> 00:15:06,150
Je bijenradwiel.

222
00:15:06,990 --> 00:15:07,990
Bedankt.

223
00:15:10,070 --> 00:15:12,050
Wat hebben ze hier?

224
00:15:12,770 --> 00:15:13,930
Iets geweldigs.

225
00:15:14,450 --> 00:15:16,170
Connie, excuseer mij.

226
00:15:16,730 --> 00:15:17,730
Mag ik?

227
00:15:18,150 --> 00:15:20,770
Eén voor jou en één voor je broer.

228
00:15:21,070 --> 00:15:22,830
Ja, mijn broer Jacob.

229
00:15:23,790 --> 00:15:28,970
Connie, vuurraderen zijn geweldig, en dat zal ik ook zijn
Ik koop er graag een voor jou en Jacob.

230
00:15:30,450 --> 00:15:34,060
Maar... Het is niet de bedoeling dat je zomaar wegrent
uit.

231
00:15:34,320 --> 00:15:36,060
Anders kun je verdwalen.

232
00:15:36,500 --> 00:15:38,020
Maar jij was daar.

233
00:15:38,560 --> 00:15:41,360
Ja, maar ik kon je niet meer zien.

234
00:15:41,880 --> 00:15:44,780
Blijf alsjeblieft altijd naast me,
oké?

235
00:15:45,580 --> 00:15:47,740
Hartelijk dank. Doei.

236
00:16:04,660 --> 00:16:05,660
materialen.

237
00:16:06,100 --> 00:16:11,360
En hier, daarginds, hebben ze dat gedaan
kreeg zelfs bloemen. Zoveel dingen.

238
00:16:12,500 --> 00:16:18,540
Ja, dit is een groot winkelcentrum, en daarom
Je moet me beloven altijd dichtbij te blijven

239
00:16:18,540 --> 00:16:19,540
naast mij.

240
00:16:20,340 --> 00:16:22,880
Maar ik wil niet weggaan.

241
00:16:23,360 --> 00:16:29,440
Dat weet ik, maar er zijn zoveel mensen
hier, en planken en kapstokken,

242
00:16:29,720 --> 00:16:33,060
scheidingswanden, die u gemakkelijk uit het oog verliest
elkaar.

243
00:16:36,610 --> 00:16:40,310
Kijk, ze hebben een winkel voor kinderen
kleding direct op de eerste verdieping.

244
00:16:40,550 --> 00:16:41,650
O, super!

245
00:16:42,010 --> 00:16:43,730
We kunnen de bewegende trap op.

246
00:16:47,010 --> 00:16:48,010
Wee!

247
00:16:48,970 --> 00:16:50,710
Oh, daar, ballonnen!

248
00:16:51,450 --> 00:16:53,590
Ik wed dat je ze bent, nietwaar? Mag ik
één?

249
00:16:54,930 --> 00:16:59,770
Natuurlijk, maar we zullen het later bespreken.
Kon Teddy hem maar zien.

250
00:17:04,619 --> 00:17:05,619
Juist, lieverd.

251
00:17:05,720 --> 00:17:06,980
Dat ziet er heel mooi uit.

252
00:17:07,700 --> 00:17:10,099
Oké, ik neem het. Ik hoop dat het past.

253
00:17:17,540 --> 00:17:19,060
Vroom! Vroom!

254
00:17:19,460 --> 00:17:20,859
Een draaimolen!

255
00:17:22,160 --> 00:17:25,119
Deze ziet er leuk uit, vind je niet?

256
00:17:37,580 --> 00:17:38,580
En deze?

257
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Connie?

258
00:17:40,500 --> 00:17:42,100
O, Connie!

259
00:17:43,700 --> 00:17:44,960
O, lieve Connie!

260
00:17:46,420 --> 00:17:48,240
O, waar is ze heengegaan?

261
00:17:52,160 --> 00:17:55,580
Oh, hmm, waar is ze?

262
00:17:55,860 --> 00:17:56,860
Connie!

263
00:17:58,560 --> 00:18:00,900
Hé, mama, mag ik dit krijgen?

264
00:18:01,160 --> 00:18:03,480
Waar ben je geweest?

265
00:18:03,880 --> 00:18:07,000
Het is de bedoeling dat je aan mijn zijde blijft. Maar
Dat deed ik.

266
00:18:07,690 --> 00:18:08,810
Ik was daar net.

267
00:18:09,210 --> 00:18:12,890
Als je mij kwijtraakt, blijf dan waar je bent.

268
00:18:14,070 --> 00:18:16,470
Ik zal je komen zoeken. Belofte?

269
00:18:16,670 --> 00:18:17,670
Belofte.

270
00:18:19,090 --> 00:18:21,070
Laat het mij zien.

271
00:18:22,070 --> 00:18:23,870
Is dat niet een beetje te groot?

272
00:18:24,250 --> 00:18:25,250
Nee.

273
00:18:25,390 --> 00:18:26,390
Het past.

274
00:18:26,630 --> 00:18:27,630
Kijk.

275
00:18:28,490 --> 00:18:31,190
Maar de mouwen zijn te lang.

276
00:18:35,980 --> 00:18:38,120
Het betekent alleen dat het mij hierna zal passen
jaar ook.

277
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Geweldig idee!

278
00:18:39,820 --> 00:18:44,800
Kom op, nu gaan we op zoek naar een broek en
je gaat alles uitproberen.

279
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Oké!

280
00:18:49,400 --> 00:18:52,800
Ik denk dat deze de mooiste is.

281
00:18:53,960 --> 00:18:56,220
Wil je geen andere kleur voor een
veranderen?

282
00:18:56,440 --> 00:18:58,580
Misschien geel of oranje?

283
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Voor broeken?

284
00:19:01,040 --> 00:19:03,080
O, en deze.

285
00:19:05,480 --> 00:19:06,640
Vind je deze niet leuk?

286
00:19:07,180 --> 00:19:08,180
Ja.

287
00:19:09,460 --> 00:19:12,260
Maar die andere vind ik ook leuk.

288
00:19:12,680 --> 00:19:16,500
In dat geval nemen we gewoon
beide. De trui?

289
00:19:16,820 --> 00:19:17,820
Uh-huh.

290
00:19:18,020 --> 00:19:19,440
En de trui.

291
00:19:19,820 --> 00:19:23,540
Dat is geweldig. Dank je, mama.

292
00:19:31,320 --> 00:19:33,760
Oh, we halen de ballon wel.

293
00:19:34,490 --> 00:19:36,110
Maar eerst moeten we betalen.

294
00:19:36,410 --> 00:19:37,410
Ja.

295
00:19:37,790 --> 00:19:40,090
Mam, ik moet gaan.

296
00:19:42,570 --> 00:19:44,630
Dan gaan we eerst naar de toiletten.

297
00:19:44,990 --> 00:19:48,530
Kijk, dat bord daar laat het ons zien
waar we ze kunnen vinden.

298
00:19:49,170 --> 00:19:51,310
Ik laat je spullen gewoon achter bij de
registreren.

299
00:19:53,550 --> 00:19:57,810
Hoi. Kunnen we de spullen hier laten voor een
tweede? Geen probleem.

300
00:19:58,110 --> 00:19:59,490
Ik leg ze aan de kant.

301
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
Bedankt.

302
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Kom op.

303
00:20:04,110 --> 00:20:05,730
De toiletten zijn daar.

304
00:20:10,210 --> 00:20:13,090
Hier is de lege hut. Ga je
om hier buiten te blijven?

305
00:20:13,290 --> 00:20:17,750
Ja. Ik wacht hier precies. En jij
Doe de deur niet op slot, oké?

306
00:20:17,990 --> 00:20:19,570
Oké. Ik ben zo terug.

307
00:20:24,110 --> 00:20:26,330
Hartelijk dank.

308
00:20:27,290 --> 00:20:29,350
Wanneer zijn wij aan de beurt? Meteen,
lieverd.

309
00:20:32,110 --> 00:20:35,130
Kan ik dit dragen? de nieuwe kleren
morgen naar de kleuterschool?

310
00:20:36,430 --> 00:20:39,370
Zeker. De koude en winderige dagen zijn voorbij.

311
00:20:41,650 --> 00:20:42,650
Winderig?

312
00:20:43,090 --> 00:20:44,470
Kan ik met krediet betalen?

313
00:20:44,690 --> 00:20:45,690
De pinwheels!

314
00:20:45,710 --> 00:20:46,710
Geen probleem.

315
00:20:47,210 --> 00:20:52,050
De pinwheels! Mam, mijn vuurraderen! Mama!
Een momentje. Wacht even, Connie.

316
00:20:53,030 --> 00:20:56,190
Ik denk dat ik het toch contant heb.

317
00:21:13,300 --> 00:21:16,180
Jakob! Oh, dat klopt, hierin
zak.

318
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
Een momentje.

319
00:21:17,820 --> 00:21:18,820
Daar ga je.

320
00:22:16,170 --> 00:22:17,350
door de bewegende trap.

321
00:22:17,710 --> 00:22:21,370
Connie Clowater, ga alsjeblieft naar de teddybeer
met de ballonnen.

322
00:22:21,710 --> 00:22:25,910
O, dat ziet er heel lelijk uit.

323
00:22:26,730 --> 00:22:27,730
Ja,

324
00:22:28,790 --> 00:22:30,350
het is voor mijn man.

325
00:22:31,550 --> 00:22:32,550
Mama!

326
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
O, mijn Connie.

327
00:22:49,260 --> 00:22:50,260
God zij dank.

328
00:22:52,100 --> 00:22:55,800
Ja. Ik was naar je op zoek en plotseling
je was weg.

329
00:22:56,600 --> 00:22:59,200
Rechts. Omdat ik naar jou zocht als
goed.

330
00:22:59,460 --> 00:23:02,600
Jij verdween plotseling en ik
was ziek bezorgd.

331
00:23:03,480 --> 00:23:05,960
Ik vergat de vuurraderen in het toilet.

332
00:23:07,340 --> 00:23:09,440
We hadden ze samen kunnen ophalen.

333
00:23:10,220 --> 00:23:13,140
Maar misschien zou iemand ze meegenomen hebben
tegen die tijd.

334
00:23:13,500 --> 00:23:14,600
O, Connie.

335
00:23:15,340 --> 00:23:17,960
Ik was zo bang dat ik je niet zou vinden
opnieuw.

336
00:23:18,340 --> 00:23:19,340
Ik ook.

337
00:23:21,360 --> 00:23:24,080
Weet jij waar het beste medicijn voor is?
dit is?

338
00:23:25,120 --> 00:23:26,680
Uh-uh. Mm-mm.

339
00:23:28,500 --> 00:23:30,100
Dit. Oh.

340
00:23:31,120 --> 00:23:34,040
En misschien ook wel een ijsje. Wat doen
zeg je?

341
00:23:35,180 --> 00:23:36,520
O, oké.

